Traduceri medicale

Domeniul medical este unul sensibil în care greșelile gramaticale sau de exprimare nu sunt permise. Experiența ne-a învățat că excelența și profesionalismul sunt obligatorii în realizarea unei traduceri medicale.

Traduceri cu doctori este divizia medicală a companiei Swiss Solutions. Proiectul este rezultatul a 8 ani de experiență în traduceri medicale, perioadă în care am învățat cât de importantă este terminologia pentru a obține o traducere corectă dar mai ales cât de important este să lucrezi cu medici pentru realizarea acestor traduceri.

Am încheiat parteneriate cu medici din toate specializarile medicinei pentru a ne asigura că traducerile oferite clienților noștri sunt net superioare din punct de vedere al calității. Astfel am devenit prima companie din Romania care lucrează cu doctori pentru realizarea traducerilor din domeniul medical.

Suntem într-un proces continuu de perfectionare pentru a oferi clienților nostri servicii de calitate. Ne-am dezvoltat abilitățile pentru a pune la dispoziția clienților servicii de traducere pentru:

Studii clinice și medicale
Autorizații de punere pe piață a medicamentelor
Broșuri/prezentări medicale și de marketing
Documentația aparaturii medicale
Articole medicale
Site-uri medicale și APP-uri
și altele…

Pentru a ne asigura că traducerea este perfectă, am pus bazele unui proces multi-fazic pentru a realiza și valida traducerea folosindu-ne de experiența terminological a medicilor și de experiența lingviștilor pentru a îmbina armonios terminologia medicală și plasticitatea în exprimare. Acest proces ne permite să păstrăm acuratețea conceptuală a documentului sursă.