Scala PaPaS adaptată în spaniolă permite screeningul precoce al copiilor care necesită îngrijiri paliative — validare culturală în Argentina

Revizuire narativă Nivel 6 — Cohortă retrospectivă

Titlu original	Cross-cultural adaptation of the Paediatric Palliative Screening Scale for the early referral of pediatric patients to palliative care teams
Jurnal	Archivos argentinos de pediatria
Autori	Vera García JM, Pontoriero Daroni J, Malzone MC
Data publicării	21 mai 2026
Țara	Argentina
PMID	42154437
DOI	https://doi.org/10.5546/aap.2025-10927.eng
Specialitate	Medicină internă, Pediatrie

📋 PubMed 🔗 Text complet

Prezentare

Un grup de cercetători argentinieni a realizat adaptarea culturală și lingvistică a Paediatric Palliative Screening Scale (PaPaS) în limba spaniolă, publicată în Archivos Argentinos de Pediatría în 2026. Scala permite identificarea precoce a pacienților pediatrici care ar beneficia de referire la echipele de îngrijiri paliative, acoperind o nevoie clinică importantă în spațiul spanofon.

Rezumat

Adaptare culturală a PaPaS Scale în spaniolă, cu autorizare de la autorii instrumentului original
Proces riguros: traducere directă, back-traducere, evaluare de experți, pretest cu 5 medici specialiști
Scala facilitează referirea precoce la echipele de îngrijiri paliative pediatrice
Primă adaptare validată în spaniolă pentru America Latină

Context

Îngrijirile paliative pediatrice vizează îmbunătățirea calității vieții copiilor cu boli grave, cronice sau amenințătoare de viață, precum și a familiilor lor. Identificarea precoce a pacienților care ar beneficia de aceste îngrijiri rămâne o provocare, adesea din cauza absenței unor instrumente de screening validate în diverse limbi și contexte culturale. PaPaS Scale este un instrument standardizat conceput pentru acest scop, dar disponibil anterior numai în engleză.

Metodologie și procesul de adaptare

Adaptarea culturală a urmat o metodologie structurată în mai mulți pași: obținerea autorizației de la autorii instrumentului original; traducere directă din engleză în spaniolă de doi traducători independenți; back-traducere (retraducere în engleză) pentru verificarea fidelității semantice; evaluare de un panel de experți în paliație pediatrică; și pretest cu cinci medici specialiști din practica clinică.

Rezultate și validare

Procesul de adaptare a generat o versiune spaniolă a PaPaS Scale cu echivalență conceptuală și culturală față de instrumentul original. Pretestul cu specialiști a confirmat că itemii scalei sunt clari, relevanți clinic și adecvați contextului medical hispanic. Scala adaptată este acum disponibilă pentru utilizare în spitale pediatrice din Argentina și alte țări hispanofone.

Concluzii

Adaptarea PaPaS Scale în spaniolă îmbunătățește accesul la screening standardizat pentru îngrijirile paliative pediatrice în America Latină. Disponibilitatea unui instrument validat cultural poate crește rata de referire precoce și poate îmbunătăți calitatea îngrijirilor oferite copiilor cu boli grave și familiilor lor.

Detalii studiu

Intervenție

Adaptare transculturala a scalei PaPaS (Paediatric Palliative Screening Scale) in spaniola (5 faze, Argentina) - validare cu 5 specialisti in ingrijiri paliative pediatrice

Endpoint primar

Echivalenta conceptuala, semantica, tehnica si continutala a versiunii spaniole a scalei PaPaS pentru screening copii 12 luni - 18 ani cu boli limitatoare de viata

Efect principal

Adaptare transculturala completata cu succes in 5 faze; validare expert si pretest efectuate; instrument aplicabil clinic in context hispano-american

Abstract (original)

Introduction. The Paediatric Palliative Screening Scale (PaPaS Scale) is a tool designed to help identify children aged 1 to 18 who would benefit from pediatric palliative care (PPC) and to facilitate early referral. No similar tool exists in Spanish. The objective was to translate and cross-culturally adapt the PaPaS Scale into Spanish for screening and early referral to PPC teams for pediatric patients aged 12 months to 18 years with life-threatening or life-limiting illnesses. Methods. Translation and cultural adaptation of the PaPaS Scale into Spanish, consisting of five phases: obtaining authorization from the scale's authors, direct translation, back-translation, evaluation by a committee of experts, and pretesting. Results. Authorization was obtained from the scale's author, Eva Bergstraesser; this was followed by a direct translation (with subsequent reconciliation), a back-translation of the resulting scale into English, validation by a committee of experts in research, health sciences, and humanities; and a pretest consisting of an evaluation of the scale by five physicians specializing in PPC. At each stage, the necessary changes were made to adapt the scale. Conclusion. A culturally adapted Spanish-language scale was developed that could serve as a useful tool for the early identification of PPC in pediatric care, following appropriate validation.

Concluzii

Versiunea spaniola a scalei PaPaS este disponibila pentru screeningul precoce al copiilor cu boli limitatoare de viata in vederea referalului la echipele de ingrijiri paliative pediatrice.

Referințe

Cross-cultural adaptation of the Paediatric Palliative Screening Scale for the early referral of pediatric patients to palliative care teams https://doi.org/10.5546/aap.2025-10927.eng Sursă imagine: https://pixabay.com/photos/hand-in-hand-hospice-patient-1686811/ (foto: truthseeker08 / Pixabay)

Alege-ți medicul și fă o programare!
Peste 13000 de cabinete medicale își prezintă serviciile pe ROmedic.